外国诗中的青春激情

西风颂（节选）

雪　莱

　　像你以森林演奏，请你以我为琴，
　　哪怕我的叶片也象森林一样凋谢！
　　你那非凡和谐的慷慨激越之情，
　　定能从森林和我同奏出深沉的秋乐，
　　悲怆却又甘冽。但愿你勇猛的精神
　　竟是我的魂魄，我能成为剽悍的你！

　　请把我枯萎的思绪播送宇宙，
　　就象你驱遣落叶催促新的生命，
　　请凭借我这韵文写就的符咒，
　　就像从未灭的余烬飏出炉灰和火星，
　　把我的话语传遍天地间万户千家，
　　通过我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，
　　让预言的号角奏鸣！哦，风啊，
　　如果冬天来了，春天还会远吗？


我的心，你不要忧悒……

海　涅

　　我的心，你不要忧悒，
　　把你的命运担起。
　　冬天从这里夺去的，新春会交还给你。

　　有多少事物为你留存，
　　这世界还是多么美丽！
　　凡是你所喜爱的，
　　我的心，你都可以去爱！